还记得以前QQ的“抖一抖”功能吗？

当对方着急找你的时候，会抖一下你的对话窗口。

虽然这个功能挺实用，但有点aggressive，好像在说：“赶快回复，我很着急！”

微信的“拍一拍”更温和，只有当你在群里的时候才能收到震动（而且这个震动不太明显），退出群聊时，即便对方拍你了，你也不会有任何提示。

所以，微信的“拍一拍”好像在说：在吗，可以回复一下我吗？

看来以后可以不用发“在吗”了，拍一拍对方就可以了。

有网友发现，拍完自己后，群聊里显示的文字是英文：You nudged yourself.

为什么“拍一拍”英语叫nudge呢？

下面小编带大家系统地学习一下“拍”的相关词汇：

01

nudge、elbow

牛津词典里， nudge的定义为：

1

to push somebody gently, especially with your elbow, in order to get their attention

轻轻地推一下某人，尤其是用手肘，为了获得他们的注意。

比如你在课堂睡觉，老师突然叫你起来回答问题，你同桌用胳膊肘碰你一下，这就叫nudge，经历过吗？

看例句：

He nudged me and whispered, "the teacher calls you".

他用胳膊肘碰了我一下，低声说：“老师叫你。”

其实elbow（手肘）这个词也可以活用成动词，表示“用胳膊肘推开”，力度要比nudge大很多，一定要注意区分，试比较：

He nudged me.

他用胳膊肘碰了我一下。（目的是提醒我注意）

He elbowed his way through the crowd.

他用手肘从人群中挤了过去。（目的是推开别人）

再回到微信的意图，拍一拍的目的就是“提醒”对方，并不是真的“拍打”（pat 或 beat），所以用nudge这个词是非常合适的。

脑洞大的网友已经把这个功能玩坏了，比如有人把昵称改成了“马屁”、“后脑勺”、“胸肌”、“大脸盘子”、“天灵盖”或“小肚子”……画风就变成这个样子了：

另外，工作群里最好还是不要用此功能，否则会出现以下惨剧：

02

pat、strike、beat

pat最广泛的用法，就是指用手掌轻轻拍某个人，以引起他的注意；或者是轻轻拍打泥巴等松软材料，让它成形。

牛津词典里， pat“拍一拍”的意思也解释地相当清楚：

1

touch quickly and gently with the flat of the hand 用手掌温柔轻快地触碰对方。

例：He patted him consolingly on the shoulder. 他拍了拍他的肩膀以示安慰。

2

draw attention to (something) by tapping it gently通过轻拍(某物)来引起对方的注意。

例：He patted the bench beside him and I sat down. 他拍了拍他旁边的长凳，于是我坐了下来。

3

quick, light touch with the hand 用手轻轻地快速触碰对方。

例：Giving him a friendly pat on the arm, she went off to join the others’. 她友好地拍了拍他的胳膊，就走到其他人中间去了。

有个朋友说到，她的“拍一拍”力度标准，可能需要用strike来表示。在这里出现的 strike，是“猛烈撞击、突击、殴打、罢工”的意思。

所以如果你用strike这个词来翻译这个微信新功能，意思可就不是简单的“拍一拍”了，而是“我今天就把你一顿暴拍！”

Strike：

1

hit forcibly and deliberately with one's hand or a weapon or other implement 用手、武器或其他工具强行地、故意地击打。

例：He raised his hand, as if to strike me. 他举起手，好像要打我。

2

(in sporting contexts) hit or kick (a ball) (在体育运动中)击球或踢球。

例：He struck the ball into the back of the net. 他把球打进了网内。

3

(a disaster, disease) occur suddenly and have harmful or damaging effects on (灾难、疾病)突然发生并产生有害的破坏性的影响。

例：A major earthquake struck the island. 一场大地震袭击了该岛。

另一个朋友觉得还是不过瘾，说如果是他，他可能会用beat这个词——这就更狠了，直接不是“拍一拍”，而是“打一打”了！

beat这个单词是一种常见的关于“打”的用法。当然， 它不仅仅表示人与人之间的打斗，还可以解释成音乐中的“有节奏的拍打、敲打”。

最有意思的是，牛津字典中竟然将刚才介绍的这两个词联系了起来： beat就是一种有节奏的strike......这样形容真的是简单粗暴！

03

clap、slap、tap

小编再给大家介绍这三个跟“拍一拍”有关、却有点让人“傻傻分不清楚”的单词~

clap通常指的是鼓掌、拍手、轻拍某人；

slap最常见的就是“扇某人一耳光”；

tap则是指水龙头；轻轻敲击。

怎么样，是不是相当明显？除了clap可以表示“拍一拍”，其他两个可不要乱用，尤其是slap，用错了真的很容易友尽啊！

clap这个单词其实很有意思，它既可以 表示某人开心地拍手（clapped one's hands）、为某事赞赏地鼓掌（ clapped sth），也可以表示一种懊恼的心情。

比如我们可以说，“他一边咒骂着，一边用手不停拍着自己的额头”（he swore and clapped a hand to his forehead）。

slap是掌掴的意思，相比于微信这个版本温柔的语气“拍一拍”，这个单词大概可以翻译成......“XXX扇了你一耳光”？

如果换成 tap这个词，微信的“拍一拍”就变成了“敲一敲”：不过我总觉得，这样就会有一种“不服就敲你脑壳”的暴力意味呢......

04

玩微信必备的英语表述

►把某人拉到微信群：

invite someone into a WeChat group

►把某人的微信名片转给我：

please forward me someone’s contact card

►互加微信：

add each other on WeChat

►二维码：

QR code

►你扫我还是我扫你:

You scan me or I scan you?

►关注我的公众号：

follow my WeChat official account

►分享文章到朋友圈：

share an article on Moments

►请给我点个“在看”

Please give me a WOW.

►抢红包：

grab red packets/envelops

►拉黑某人：

block somebody

►发个表情：

send an emoji

►有人@我：

somebody gave me a mention

►私聊我：

side-text me

最后，小编作为网上冲浪最前线人员，给大家收集了几个表情包，在“拍一拍”战场上使用哦！

来源：中国日报双语新闻、你们的东方君

整理：上海外语口译返回搜狐，查看更多